Há algum tempo apareceu uma discussão quando uma jornalista argentina, que mora do Brasil à 16 anos, retomou a discussão da sexualidade exagerada brasileira retratada no episódio que a família Simpsons vem para o Brasil. O nome do episódio é Blame it on Lisa, genialmente traduzido como O feitiço de Lisa.

Mas não é a capacidade sensacional de tradução do nome do episódio que eu quero comentar, já que isso é patente nas nossas traduções. Eu queria comentar sobre esta matéria aqui, publicada em 11/01/2010 no site SOS Hollywood que, se eu entendi bem, é uma espécie de blog comunitário sobre filmes e coisas que acontecem na sétima arte do tio Sam.

Na matéria linkada ali em cima, o autor comenta sobre a entrevista que a jornalista argentina deu para o autor de Super Size Me, falando especificamente do episódio dos Simpsons.

Vou destacar alguns trechos sobre o comentário do autor, que aliás, escreveu lá das terras do tio Sam:

Perguntada sobre a possibilidade de o povo brasileiro ter recebido a “homenagem” como brincadeira, a jornalista negou o aspecto humorístico e aproveitou para alfinetar. “Eles [os brasileiros] são como adolescentes e ainda não sabem como receber críticas”, foi o principal comentário. As reações ao episódio de 2002 geraram repercussão na mídia e envolvimento político, além de deixar parte da população carioca irritada.

Os Simpsons, um programa capaz de esculachar seu próprio país semanalmente das maneiras mais absurdas e ofensivas possíveis

Como alguém que fala isso sobre os Simpsons não entende que a jornalista argentina tem, aparentemente, uma visão melhor dos brasileiros do que nós mesmos?

Tiramos sarro de todas as outras nações, mas não podem tirar sarro de nós. Danilo Gentili, sabiamente, questionou isso em seu blog, no post “Aí é que está a graça”. Como podemos passar a imagem de sermos bem humorados quando somos exatamente o oposto disso?

E, pra fechar, segue um vídeo que explica bem sobre a sexualidade exacerbada dos brasileiros que, como todo mundo sabe, não existe, certo? Isso foi filmada por mim, aconteceu em um semáforo enquanto eu estava com amigos do trabalho fazendo uma Happy Hour…

 

 | Enviar por e-mail  | Hits para esta publicação: 63